“Awaken: The Life of Yogananda” is an unconventional biography of the life of prominent Indian yogi Paramahansa Yogananda.