In the late ’80s, Jenny Livingston spent several years observing the ballroom-dance subculture, popular primarily among poor and unprivileged New Yorkers